Collaboration pour la traduction technique Anglais – Français de l’ensemble de l’aide en ligne relative à l’utilisation et l’installation du logiciel d’étalonnage ProCalV5. Traduction également de présentation PPT dédiée à la formation des utilisateurs de ce logiciel technique.
Author Archives: Gaetan Delrue
Rohde & Schwarz Allemagne : Fabricant d’instruments de mesures électroniques
Partenariat annuel pour la traduction technique Anglais – Français de l’ensemble des communications de la société, à savoir des notes d’applications, des communiqués de presse, dédiés à l’ensemble de leurs domaines d’activités : électronique, télécommunications, micro-ondes, RF, oscilloscopes etc.
Rohde & Schwarz France : Fabricant d’instruments de mesures électroniques
Traduction de notes d’applications, de communiqués de presse et autres documents de diffusion à grande échelle pour la société Rohde & Schwarz France. Les domaines concernés sont les appareils de mesure électroniques, les applications automobiles, télécommunications, micro-ondes, oscilloscopes, générateurs de signaux etc.
Collaboration quotidienne.
Partenariat annuel avec Elektro Automatik
Collaboration à temps plein avec la société Elektro Automatik, afin de réaliser la traduction technique de leur site internet (http://elektro-automatik.de/fr/), de l’ensemble de leurs manuels d’utilisation des appareils (voir exemples ci-dessous) et toutes les traductions Anglais – Français dont ils ont besoin.
Elektro Automatik : Fabricant d’instruments de mesures électroniques
Mission réalisée : traduction de l’ensemble des manuels d’utilisation relatif à la gamme de produits fabriqués.
Période : Novembre 2016
Comex Euro Developments : fabricant revendeur appareils electroniques
Missions réalisées : diverses traductions techniques d’utilisation et d’installation d’appareils (ex : séchoirs à mains pour les WC, lampe LED, …).
Période : Avril – Aujourd’hui
Elektro Automatik : fabricant instruments de mesures électronique
Mission réalisée : traduction d’un manuel d’utilisation relatif à des charges électroniques de laboratoires (série EA-ELR-9000).
Période : Aout 2016
Elektro Automatik : fabricant d’appareils de mesure électronique
Mission réalisée : traduction d’un manuel d’utilisation relatif à des alimentations numériques de laboratoires (série EA-PS-9000-3U).
Période : Juillet 2016
Rohde & Schwarz France : Fabricant d’instruments de mesures électroniques
Traduction d’un manuel d’utilisation relatif à un oscilloscope numérique nouvelle génération
destiné à l’enseignement et aux laboratoires.
Période : Juillet 2016
SR- DIstribution : Mécanicien – Garagiste
Mission réalisée : traduction d’un manuel d’utilisation et d’installation relatif à un démonte pneus (domaine de la mécanique)
Période : Avril 2016